1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>ЛЕОПАРД</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з Тобою...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Що це за порушення?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
що сталося

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Вибачте, Ваша Високоповажність.
У саду знайшли мертвого солдата.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
що?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
У місті скрізь бунт.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Цей лист надійшов.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
Це терміново. Від герцога Мальвіцького.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
«Любий Фабріціо, прочитай
жахлива новина в газеті».

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
«П’ємонтці висадилися. Ми заблукали».

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
«Ми з родиною знаходимо притулок
в англійських кораблях, які стоять тут на якорі».

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
— Я впевнений, що ти вчиниш так само.

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
«Боже, бережи нашого улюбленого короля».

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Боягуз!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
11 травня було скоєно піратський акт.

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
коли озброєні люди висадилися в Марсалі.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
Згідно з повідомленнями, їх було близько 800 на чолі з Гарібальді.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
Розбійники старанно уникали
будь-яке зіткнення з роялістськими військами

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
і зроблено для Кастельветрано,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
погрожуючи мирним жителям
і спричиняє грабіж і спустошення.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Паоло, ти підеш до будинку в Палермо.
Порожні будинки - це втрачені будинки.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
Ні, будь ласка, Фабріціо. Це небезпечно. Це війна.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Франческо Паоло, подзвони Мімі.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
Це революція.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Випий це, тобі стане легше.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
Він щойно прийде, батьку.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Вибачте, Високоповажний. У саду ми знайшли...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Мімі, скажи дону Антоніо запрягати
коней до карети.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
Я поїду в Палермо після нашої трапези.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Отець Пірроне...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
ти будеш супроводжувати мене, чи не так?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Бережи нас Господь.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
Але на вулицях повно солдатів, бандитів...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Ви проведете дві години з колегами.
Ми повернемося об одинадцятій.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Їмо через півгодини.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Ви всі.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Що будемо робити?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Спаси нас, Царице Небесна, Мати Милосердна...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Ці свині смердять, навіть коли вони мертві.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Сальваторе, ти сповістив казарми?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Високоповажність, ми сказали їм прийти і видалити його.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Які жахливі часи, Ексцеленціє.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Подивіться на всі пожежі в горах.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
— Це табори повстанців.
- Я бачу їх, отче.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Можливо, Ваша Високоповажність
хвилювався за дона Танкреді.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Танкреді слід остерігатися певної дружби,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
певні небезпечні знайомства.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Батьку, вина не Танкреді.
Винні часи.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Молодий дворянин не вміє навіть грати
карти, не заводячи небезпечних друзів.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
Зараз досить.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
Все ж трохи розсудливості...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Зупинка! Блокпост Вілла Айрольді.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Доброго вечора, Ваша Високоповажність. Вибачте нас.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Пропустіть принца Салінського.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Яка це була б прекрасна країна, якби...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
Якби не було так багато єзуїтів.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Я повернуся за вами через дві години.
Добре моліться, отче.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Куди нам піти?
— До таверни, біля порту.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Добрий вечір, красень.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Меліна, це не для тебе.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Займайтеся своїми справами.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
Мій великий принц.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
Доброго дня, дядьку.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Танкреді. Що ти робив минулої ночі?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Зовсім нічого, дядьку.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
Я був з друзями, доброчесна ніч.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Не так, як деякі з моїх знайомих, які пішли розважитися

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
внизу в Палермо.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
І хто б вони були?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Ви самі, дядьку.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Я бачив, як ви розмовляли з
Сержант на блокпосту.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
Гарна річ, у вашому віці.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
І з преподобним отцем теж.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
Такі розпусники.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Ну, зрештою, це правда.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
Чому ти так одягнений?
На маскади вранці?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
Я скоро йду, дядьку. Я прийшов попрощатися.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
чому куди ти йдеш Не дуель...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
так Велика дуель, дядьку, з королем

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Їду в гори, до Фікуцци.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
Великі справи починаються і
Я не хочу сидіти вдома.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
Вони все одно схопили б мене тут.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Ви божевільні, щоб приєднатися до них.
Вони мафіозі, всі шахраї.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
Фальконері має бути з нами, для короля.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Звісно, ​​для короля.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Але який король? Ви самі сказали, дядьку.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Якби король Фердинандо був ще живий...
Але Франческ'єлло? Ні, дядьку.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Думаєш, чоловік П’ємонту, якого вони називають
«Джентльмен» стане набагато кращим?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Туринський діалект замість неаполітанської, от і все.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
А як же тоді республіка Пеппіно Мадзіні?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Якби нас не було, це було б багато
незабаром нав'яжу тобі республіку.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Якщо ми хочемо, щоб все залишилося, як є,
тоді все має змінитися.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
Я це пояснив?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
До побачення, дядьку. Я повернуся з триколором.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Триколор! Ви брудните губи цим словом.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Що воно в порівнянні з нашим золотим прапором?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Що ви сподіваєтеся отримати від цих кольорів?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Зачекайте, дядьку, ви обманюєте себе.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
До побачення, дядьку.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
скоро побачимось.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Танкреді! Почекай!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
що ти робиш Дотувати революцію зараз?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Дуже дякую, дядьку.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Поцілуй мою тітку за мене.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Кончетта, я скоро повернуся.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Ваша Високоповажність прийшов на сповідь?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Сповідь? Зараз не субота.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Ексцеленціє, вислухайте мене. Зробити зізнання.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Батьку, не треба.
Ви вже все знаєте.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
Сповідь - це не оповідання фактів,
але покаяння в гріхах.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Я знаю!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Чого ти очікуєш від мене? Я енергійна людина.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Чи можу я задовольнятися жінкою, яка
в ліжку хреститься перед обіймами?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
І хто потім може тільки сказати: «Ісус Маріє».

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
У мене від неї семеро дітей... семеро!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
І, батьку, я ніколи не бачив її пупка.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
Це справедливо?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
Правда, отче? Вона грішниця.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
Я був надто різким.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Не втрачай доброзичливості до мене.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Але послухай мене: признайся.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Я не маю наміру зізнаватися.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
Принаймні, не сьогодні.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
Я зробив кілька важливих політичних відкриттів.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Ви знаєте, що відбувається?
в нашій країні? нічого

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
Ледь помітна заміна правлячих груп.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
Середній клас не хоче нас нищити,
але зайняти наше місце,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
ввічливіше, та ще й поставлено
тисячі дукатів у наші кишені.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
А решта може залишитися як є.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Отче, наша країна компромісів.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
Одним словом, ви, дворяни, прийдете до тями
угода з лібералами,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
навіть з масонами,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
за наш рахунок.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Так, за рахунок церкви,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
бо зрозуміло, що все наше багатство,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
спадщина бідних,
поділяться між нахабними ватажками.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Хто ж тоді буде годувати нещасних
людей, яких церква все ще підтримує?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Що буде зроблено, щоб заспокоїти цю розпачливу орду?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Їм дадуть один шматок твоєї землі,
потім ще один, нарешті все.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Наш Господь зцілював фізично сліпих,
а як щодо розумово сліпих?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Ми не розумово сліпі, дорогий отче.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Просто люди у світі радикальних змін.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Що нам робити?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
Церкву віддали
явна обіцянка безсмертя.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
Ми, як соціальний клас, ні.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Паліатив, який обіцяє нам інше
сто років те саме, що вічність.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Більше того, що ми можемо пестити своїми
руки у нас немає зобов'язань.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
Церква повинна мати зобов'язання,
бо судилося не вмерти.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
У його зникненні може бути якась розрада.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Чи вірите ви, отче, що якби колись церква

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
може врятуватися, приносячи в жертву
ми б вагалися це зробити?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Це не вагалося б, і це було б добре.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
У суботу тобі доведеться посповідатися мені в двох гріхах.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Плотський гріх минулої ночі і духовний сьогодні.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Подивіться, отче, як гарно.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
Це займе більше, ніж король Віктор Еммануїл
щоб змінити цей чарівний погляд.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Хай живуть люди Гарібальді!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Допоможіть мені!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
— Він поліцейський, убивця!
— Ми самі з ним розібралися!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
Кавалерія!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Не вогонь!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Взводи, вперед маршем!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Гей, медсестра, йди сюди!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Куди вони поділися?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
Зараз вони будуть у порту.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Що ви скажете, отче?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Чи ці нові славні часи дадуть нам кращі дороги?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Ну, уряд...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Очистіть дорогу!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Ніхто не може пройти. Це заблоковано.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
Дорога до Бісакіно закрита.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Вибачте, прохід заборонено.
Ви не можете йти далі.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
Очевидно наш дозвіл не годиться.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Я цього не кажу. Нам сказали
всі цивільні дозволи призупинено.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Якщо я скажу тобі повернути назад, ти маєш повернутися!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Очистіть дорогу, щоб вагони могли продовжити рух.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Сюди ніхто не проходить!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Я капітан принц Танкреді Фальконарі.
Я воював у Палермо з тобою.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Капітане, я маю наказ.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
Це теж наказ. Очистіть шлях!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Ти живеш серед знаті.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Що вони кажуть про цю велику пожежу?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Що каже наш лютий, гордий принц Саліни?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
Дворянство, як ви їх називаєте,
нелегко зрозуміти.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Вони живуть в окремому світі, не створеному Богом,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
але самі по собі,
протягом століть особливого досвіду,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
бід і радощів... своїх радощів.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Вони засмучуються або захоплюються
речами, які для вас і мене

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
не мають значення, а які для них є життєво важливими.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Я не маю на увазі, що вельможі погані, навпаки.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Вони різні.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
Їм байдужі певні речі
які для нас дуже важливі

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
і, можливо, у них є страхи, про які ми не знаємо.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Принц Саліни, наприклад.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Він не міг відмовитися від відпочинку в Доннафугаті.
Ось куди ми йдемо.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Але якщо ви запитаєте його, що він думає,
революції,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
він каже, що революції немає,
все буде як і раніше.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
Це остання крапля.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Давайте читати бревіарій, це краще.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
Давайте подивимось...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
Псалом 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Моє серце переповнюється, я говорю про
речі, які я зробив, торкаючись короля.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>Мій язик — перо готового письменника.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Ти справедливіший за дітей людських.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>Благодать влита на уста твої,
Бог благословив тебе навіки.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Швидко, хлопці.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Акуратно розкладіть. Ви приносите пляшки,
а тобі окуляри.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Сподіваємося, що все саме так, як ви цього хочете.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Я радий бачити вас знову, Високоповажність.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Зараз ми просто трохи відпочинемо.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Ви можете їсти під деревами.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
Ми вирушаємо до Доннафугати за годину.
Розкажи мені про солдатів...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
Це гірше, ніж в Алжирі.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
Це відрізняється від Алжиру, моя люба.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Чи не хочете ви освіжитися?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Спробуйте омити скроні.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Приєднуймося до інших,
або ми не знайдемо нічого їсти.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Ви не голодні?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
Я всім сказав:
«Його Високоповажність не покине Палермо цього року».

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
«Як ви їх очікуєте
подорожувати в такі часи?"

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
«Хто знає, що буде з Його Високоповажністю?
Бережи його Бог!»

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Але ви всі цілий і неушкоджений.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
Я дякую Богу.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Що ти очікував, що з нами станеться?
Все було дуже просто.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
Фактично через кілька днів
В'їзд Гарібальді в Палермо,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Танкреді привіз додому симпатичного тосканського генерала

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
хто хотів помилуватися фресками на віллі,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
і він виявився корисним в отриманні
дозволи на Доннафугата.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Ми дуже раді отримати
Ви в нашому домі, генерале.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Дякую, Високоповажне.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Він назвав вас «ексцеленцією».
Він ніколи раніше не порушував наказів Гарібальді.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
Генерал, мій племінник сказав мені
що ви хотіли б побачити фрески.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Дуже, Високоповажне.
- Давайте зробимо це відразу.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
У центрі Юпітер і Юнона,
Марс, Венера і Меркурій.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
З іншого боку передувала Тетія
групою тритонів і дріад.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Аполлон, оточений хмарами,
і всі звеличують дім слави Саліни.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Бажаєте ще одну м’ятну карамель?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Дякую, вони саме такі, які мені подобаються.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Я привіз їх спеціально для вас.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Який ти блідий.
Чи справді ваша рана була несерйозною?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Вибачте?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Варто бути пораненим
отримати підвищення на полі бою.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Карети їдуть!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Я радий вітати Ваші Високоповажності.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Дон Онофріо! як справи

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Високоповажність, я повертаю вам палац

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
в тому самому стані, в якому його залишили.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Я пишаюся тим, що потискаю руку
герой поранений у боях під Палермо.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Поранений? Вони зробили мене капітаном
бо мені мошка потрапила в око.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Ви багато зробили для справи, доне Калоджеро.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Кріспі дуже добре відгукується про вас.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Дорога Терезіна, як приємно бачити тебе знову.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
І ти, звісно, ​​Дон Чіччо. які новини?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Новини? У мене немає, Високоповажність.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Вибачте мене зараз?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
Не забудьте запросити їх сьогодні на вечерю,
зі своїми дружинами.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- Чому дружини?
- Вже краще.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Запросіть дона Калоджеро і скажіть йому привести свою дружину.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
Адвокат з дружиною.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Дон Чіччо, який, дякувати Богу, не має дружини.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Усі інші прийдуть після обіду.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Що таке?
- Це Мімі, превосходительство.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Отець Пірроне просить вас негайно побачити.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
добре Введіть його.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Прошу вибачення, Високоповажність. Я не знав.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Не дивуйся, отче.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Ви звикли, що душі оголюються.
Голі тіла набагато невинніші.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Просто дай мені рушник.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
Давай, сміливо, отче.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Брискер, отче.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Скористайтеся моєю порадою: час від часу приймайте ванну.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
Тоді сідайте.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Скажи мені, чому ти так терміново захотів зі мною поговорити?

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
Мені довірили дуже делікатну місію.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Потрібна дуже дорога тобі людина
щоб відкрити мені своє серце, щоб сказати тобі,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
вона має віру, можливо, помиляється,
у пошані, якою ви вшановуєте мене.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Чи не можете ви бути більш лаконічними?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
Кого ви маєте на увазі? Принцеса?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
Ні, Високоповажність. Принцеса є
дуже втомилася і зараз відпочиває.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Йдеться про синьйорину Кончетту.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Вона закохана.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Синьорина Кончетта? Але як...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Ой, така дурість.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Вибачте, що потурбував вас.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
я не думав...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
У сорок п'ять людина все ще може думати, що він молодий,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
поки не зрозуміє своїх дітей
достатньо дорослі, щоб закохуватися.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
Потім на нього раптово обрушується старість.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Ви не запитали мене хто
молодий чоловік, якого Кончетта...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
Нема потреби.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
Чому та дурна дівчина не прийшла сказати мені?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Ну, як на вашу думку, що я маю сказати?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Бажання створити християнську родину
дуже ласкаво просимо до церкви.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
Присутність нашого Господа на весіллі в Кані...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Не будемо відволікатися, отче.
Я маю намір поговорити про цей шлюб,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
не весілля в Кані, не шлюб взагалі.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
Дон Танкреді зробив певну пропозицію? коли?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Ну, Високоповажність, насправді це не пропозиція.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Але Кончетта не сумнівається.
Його увагу, його погляди,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
певні слова... вона впевнена, що він її любить

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
і відчуває, що будь-якої миті зробить пропозицію.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Не хвилюйтеся, отче, прямої небезпеки немає.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
Це фантазії романтичної школярки.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Але чому «небезпека», превосходительство?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
Чи можете ви уявити її як
дружина посла у Відні чи Петербурзі?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
Я люблю Кончетту. вона мені подобається.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
Такий спокійний, такий покірний.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Але Танкреді чекає велике майбутнє.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Як Кончетта, така пасивно доброчесна,
такий сором'язливий і стриманий,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
допомогти амбітному чоловікові піднятися
слизькі кроки нового суспільства?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Танкреді знайдуть гроші у пригоді.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Кончетта, звичайно, має свій посаг.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Але у Саліни буде багатство
розділити на сім частин.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Повторюю, сім частин.
Танкреді потрібне зовсім інше.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Можливо, одна з дівчат Сутера?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Так я знаю. Вони такі потворні,
бідні, але такі багаті.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
але що? любов?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Звичайно, кохання. Вогонь і полум'я
на один рік, попіл на тридцять.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
Я теж знаю, що таке любов.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Високоповажність, який одяг ви одягнете на вечерю?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Батьку, ти скажеш Кончетті, що я зовсім не роздратований,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
але ми обговоримо це, коли будемо
точно це не романтичні фантазії.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Який костюм? Один для вечірнього вбрання.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Папа! Дон Калоджеро
піднімаючись по сходах... у хвостах!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Ця новина вас вразила
більше, ніж висадка в Марсалі.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Дон Калоджеро в білій краватці,
знак революції на поході.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Так, правда, в хвостах. Але подивіться на них.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
І взуття.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
— Дружина погана, невелика застуда.
- Мені дуже шкода.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
Я сподіваюся, ви вибачите мене, якщо мій
на її місце приходить дочка Анжеліка.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Але звичайно. Заходьте.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
Протягом місяця вона говорила про
їй було б приємно приїхати.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
Я добре пам'ятаю її як дуже гарненьку дівчинку.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Ми будемо раді побачити її знову.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Вона буде тут за мить,
вона була не зовсім готова.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
Наш дім, як ви знаєте, просто над дорогою.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Так, Дон Калоджеро. Будемо її чекати.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
Як я вже казав, церква
дійсно в жалюгідному стані.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Чудова.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
Моя Анжеліка.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Я так давно тебе не бачила.
Ти змінився... і не в гіршу сторону.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Нам дуже пощастило, синьйорино Анжеліко,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
вітати таку чудову квітку в нашому домі.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
Сподіваюся, ми отримаємо задоволення
бачити тебе дуже часто.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Дякую, принце. Ти такий же добрий
для мене, як ти завжди був для тата.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Як ваші справи, синьйорино Кончетта?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Анжеліко, в дитинстві ми ніколи не були такими офіційними.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Ваша милість, дозвольте
подарую мою дочку Анжеліку.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
Вечеря подається.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Кілька шарів, як того вимагає традиція.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- Чи дуже виснажила подорож?
- Не надмірно.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Вони ще не обслужили вас, вибачте.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- Гарна донька.
- Так, Кончетта.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
Вілла, яку я будую надворі
село буде скромне, але...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
дуже зручно.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Які ж ми голодні.
Добре, що ми не почали з супу.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Незабутні дні, я вам скажу.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Тільки одне слово наказу,
з уст в уста: Зброя і солдати.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Генерал зрозумів, що коли
Сицилійці починають, у них це добре виходить.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
Чому ви приєдналися до Гарібальді?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
«Якщо Гарібальді твій брат по зброї
він хоче лише битися на вашому боці».

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
Це його власні слова.
Я не думав, що це буде настільки напружено.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Я ніколи не ходив стільки.
Ой, нічний марш на Гібілроссу...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
Ти зустрічав Біксіо?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Який рішучий чоловік.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Усі вони рішучі та неординарні.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
Сцена між Біксіо та Ла Масою,
на якому я випадково був присутній.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
І я був коротко на взятті Терміні.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
Я отримав величезне задоволення, повірте.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
Найбільше ми сміялися 28 травня.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Генералу потрібен був оглядовий пост
в монастирі Орігліоне.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Ми стукали, лаялися, двері ніхто не відкрив.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
Це був монастир для закритого ордену черниць.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
До речі, преподобний,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
завтра помолимось на могилі
преподобної матері Корбери.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Чудово. Ці добрі черниці

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
вже повідомили
очікувати Ваші Високоповажності.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Вони бурхливо готуються до вашого візиту.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Ми ніколи не пропускали туди
наступного дня після нашого прибуття.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
А потім? що сталося

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
Я тобі скажу.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Тассоні, Олдрігетті, я і ще хтось,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
намагався зламати двері, але марно.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Тому ми побігли діставати балку з обстріляного будинку неподалік.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
Нарешті з пекельним гоміном двері відступили.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Ми увійшли. Скрізь було безлюдно.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
Раптом ми почули відчайдушне щебетання

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
з-за рогу коридору.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
Сховавшись у каплиці,
черниці були збиті до вівтаря.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Хтозна, чого вони боялися
з тих десяти ситих хлопців.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
Було смішно їх бачити,
старі й потворні, як вони були,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
з їхніми чорними звичками,
здивовані очі, все готове і бажаюче

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
за мученицьку смерть,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
скиглити як суки.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Наш красень Тассоні крикнув:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
«Нема часу, сестри, вернемося
коли у вас є кілька молодих новачків».

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Усі хлопці розсміялися.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Ми залишили розчарованих черниць
і пішов обстрілювати королівські війська.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Через десять хвилин мене поранили.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Як би я хотів бути там з вами всіма.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Якби ти був там, був би
не потрібно було чекати новачків.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Танкреді. Такі грубі історії
слід сказати своєму сповіднику.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
Ви не говорите їх панночкам за столом.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
Принаймні, коли я присутній.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Він правий, я згоден, і я йому теж допоможу.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Але не можна заперечувати, що він трохи неблагородний.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
О, милий Гігогін.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
У п'ятнадцять вона займалася коханням.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Зроби крок вперед, кохана мого серця.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
У шістнадцять вийшла заміж.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Зроби крок вперед, кохана мого серця.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
У сімнадцять я пішов.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Зроби крок вперед, кохана мого серця.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Хай живе Італія! Хай живе Гарібальді!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Не сумуй так, отче.
Ми не стежимо за похоронами.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Вітер... цей жахливий вітер.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Дякую Господу.
Без вітру повітря було б смердюче.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Ви повинні голосувати впорядковано.
Першим голосує той, хто прийшов.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
Кавур із Доннафугати.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Високоповажність, для мене це велика честь.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
Ні. Отець Пірроне тут не проживає.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
Голосування призупинено на кілька хвилин.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Маю честь

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
запросити вас на скромне частування?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Думаю, білий буде світлішим.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Пізнє вшанування прапора Бурбонів.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Я справді не можу сьогодні пити,
У мене найсильніший розлад шлунка.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
У такий день це другорядне.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Дякую, я ніколи не п'ю.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Дон Калоджеро, зі свого боку я із задоволенням приймаю.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
Я хотів би сказати кілька слів...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
але великі радості, княже, мовчать.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
З великим хвилюванням я виконую це завдання

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
Маю велику честь,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
оголосити результат
плебісцит нашої громади.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
У 1860 році, 22 жовтня, в Доннафугаті,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
о шостій вечора,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
відбулося засідання міської виборчої комісії

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
перевірити подані на плебісциті голоси

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
населенням цієї громади.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Сицилійці хочуть
Щоб Італія була єдиною і неподільною,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
з Віктором Емануїлом

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>як конституційний монарх,
і його законні нащадки.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Усі голоси зібрано, і через...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Зібрано всі голоси...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Всі голоси...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
Усі голоси зібрано!
І проведено належну перевірку!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Отримано такі результати!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Зареєстровано виборців: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Проголосувало: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Голосували "За": 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Голосування «Ні»: 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
А ви, доне Чіччо, як проголосували 21 числа?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
Чого ти боїшся?
Є тільки ми, вітер і собаки.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Вибачте, але ваше запитання безглузде.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Ви дуже добре знаєте всіх
в Доннафугаті голосує «За».

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
Навіть кажуть, що ви
радив тим, хто коливається, так голосувати.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
Це дуже вірно.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Отже, ви проголосували «за»?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
Ні, Високоповажність. Я проголосував «Ні».

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
Ні, сто разів ні.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
Гаразд, я знаю, що ти мені сказав.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
За необхідність, єдність і можливість.
Можливо, ви мали рацію.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
Я не розуміюся на політиці,
і я залишаю це іншим.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Але Чіччо Тумео — джентльмен.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Художник-невдаха, бідний і нещасний,
з поношеними брюками.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Але я не забув отриманих благ,
Ви це знаєте, Високоповажність.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
Це була королева Ізабелла, іспанська,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
яка тоді була герцогинею Калабрійською.
Вона змушувала мене вчитися,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
і дозволив мені бути там, де я є сьогодні:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
органіст при церкві св.
оплачений добротою вашої високоповажності.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
У роки, коли наша потреба була велика,
моя мама звернулася до суду з позовом,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
і фінансова допомога прибула, впевнена, як смерть.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Якби ті королі та королеви дивилися вниз
з неба, що б вони сказали?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Що син Леонардо Томео зрадив їх? ні!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
Ні, Високоповажність.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Слава Богу, правду знають у раю.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
Я захоплююся вашою вірністю та відданістю.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Але розумійте, що люди є
пересхвильований цією перемогою Гарібальді.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Плебісцит був єдиним і терміновим
засіб проти анархії. повір мені

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Для нас це лише менше зло.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
Савоярди, в основному,

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
є монархією.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Інтереси людей, яких ти любиш,
кому ти відданий,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
вийти з цих подій зірвано, я згоден.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Але ще живий, ще дійсний.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Треба було щось змінити...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
щоб все залишилося, як було раніше.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
Справу революції зроблено.
Будемо сподіватися, що нова Італія зможе жити і процвітати.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Але я проголосував «ні».

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
Ратушні свині мою думку проковтнули,
і скинути його, як вони вибрали.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
Я сказав «чорний», а вони змусили мене сказати «білий».

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
Я був «лояльним підданим»
і я став "негідним Бурбоном".

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Тепер усі вони савойці.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
савойці! Я їм їх на сніданок!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
скажи мені щось Ви бачите стільки в окрузі.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Що ви насправді думаєте про Дона Калоджеро?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Я вважав, що достатньо чітко висловив свою думку.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
Мені було б дуже цікаво знати
правду про нього та його родину.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
Правда, Високоповажне,
що Дон Калоджеро дуже багатий...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
а також дуже впливовий.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Скупий, а також диявольськи розумний.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Ви повинні були побачити його в квітні-травні,
стрибає, як кажан.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
У кареті, верхи на мулі,
або пішки, дощ чи світло.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Куди б він не йшов, утворювалися таємні групи,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
готуючи дорогу для тих, хто мав прийти.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Бич Божий, Ексцеленціє.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Ми бачили тільки початок кар'єри Дона Калоджеро.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
За кілька місяців,

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
він буде членом парламенту в Турині.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
За кілька років,

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
коли майно церкви продається з аукціону,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
за жменю монет,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
він забере їхню землю у Фондачелло

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
і став найбільшим землевласником у провінції.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Ось хто такий Дон Калоджеро:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Приклад нової людини.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
Шкода, що він повинен бути таким.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
А решта родини?
Які інші?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Дружину Калоджеро ніхто не бачив роками.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Крім мене, можливо.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Вона виходить лише для того, щоб піти на першу месу,
о п'ятій, коли нікого немає.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Одного разу я спеціально встав рано, щоб побачити її.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Слово честі, вона прекрасна, як сонце.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Ви не можете звинувачувати його, хоч він і тарган,
за те, що утримував її від інших чоловіків.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Але навіть із найкраще охоронюваних будинків,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
слово просочується, слуги розмовляють.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Здається, що Донна Бастіана - якась тварина.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Неписьменний, не вміє визначити час,
вона майже не вміє говорити.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Вона також не здатна любити свою дочку.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Добре в ліжко, і все.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
До того ж інакше й бути не може.
Ви знаєте, чиєю вона була дочкою?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Один із ваших пайовиків у Runci.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Його звали Пеппе Джунта.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Він був такий смердючий і неотесаний,
всі називали його Пеппе Шит.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Вибачте за слово, Високоповажність.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
Два роки після Дона Калоджеро
втік з Бастіаною,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Пеппе був знайдений мертвим разом з
дванадцять дробових куль йому в спину.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
І я сподівався, що Танкреді одружиться з Кончеттою.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
Він зрадник, як і всі такі ліберали.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Спочатку він зрадив короля, а тепер і нас.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
Він зі своїм фальшивим обличчям,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
з його слів капає мед
і його дії капають отрутою.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
Ось що буває

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
коли ви берете в свій будинок
людей не твоєї крові.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
Я завжди так казав, але мене ніхто не слухає.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Я ніколи не міг терпіти цього денді.
Ти одна була в нього закохана.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
І тепер він має нахабство запитати вас,
його дядько, принц Саліна,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
батько дівчини, яку він обдурив,
передати свою пропозицію цьому шахраю,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
батько того бродяги.
Фабріціо, не роби цього!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Ви не знаєте, що говорите.
Анжеліка - не бродяга.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Вона може стати нею, але зараз вона така
будь-яка інша дівчина, тільки красивіша,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
хто просто хоче створити хороший шлюб.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Можливо, вона трохи закохана в нашого Танкреді,
якими вони всі є, зрештою.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
І в неї багато грошей, Стелла.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Наші гроші, в основному, добре розпоряджалися,
занадто добре, Дон Калоджеро.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Танкреді потрібні ці гроші.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
Він дворянин, амбітний, марнотратник.
Йому потрібно багато грошей.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Що стосується Кончетти, він ніколи не говорив
нічого для неї, тому він не зрадник.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
Він іде в ногу зі своїм часом, от і все,
як у політиці, так і в особистому житті.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
Крім того, він найдорожчий хлопець, якого я знаю.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Навіть ти це знаєш.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Я не хочу, щоб у моїй хаті скиглили,
або в моїй кімнаті, або в моєму ліжку.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Більше жодного "Ти не повинен цього робити". Я приймаю рішення.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
Я давно це вирішив. А зараз більше про це.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
А тепер давай спати.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Завтра я рано встаю, щоб піти на полювання.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Ти розповів мені про них усіх:
дикі матері та фекальні дідусі,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
але нічого про те, що мене цікавить, про Анжеліку.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Нема чого говорити, вона говорить сама за себе.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
Материна краса без
її дідівський сморід. Справжня леді.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Коли вона повернулася з коледжу
вона зіграла мені стару мазурку, яку я написав.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
Вона грала погано, але бачити її було приємно,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
з її чорним волоссям, цими очима,
ту шкіру, ту пазуху.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
Деяка відмінність від смороду кіз.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Її простирадла мають пахнути раєм.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Заспокойся, доне Чіккіо.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
Відтепер тобі доведеться говорити
Анжеліки з усією повагою.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Цього дня я прошу Калоджеро
за її руку для мого племінника Танкреді.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Ти перший дізнався,
але ви заплатите за цей привілей.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Вас замкнуть у збройовій кімнаті з собаками

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
аж до візиту Калоджеро.
Я хочу, щоб нічого не просочувалося наперед.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
Це ганебно, непристойно.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Він не може одружитися з донькою твоїх ворогів.
Вони завжди тобі протистояли.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
Якби він спокусив її, це було б завоюванням,
але це чиста капітуляція.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
Це кінець родини Фальконері та Салінасів.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Шлюб - це не те
кінець будь-чого, крім початку.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
І це в наших найкращих традиціях.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
Це речі, які ви не можете зрозуміти.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Ходімо додому. І ми згодні, чи не так?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Нехай не буде непорозумінь,
або велика метушня через маленький поцілунок.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Пам'ятай, це я попросив тебе прийти сюди

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Я хочу розповісти вам про
лист, написаний моїм племінником,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
насправді отримав цієї ночі.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
У ньому він освідчується в коханні вашій дочці,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
і просить мене запитати вас,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
офіційно, за руку Анжеліки.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
Тепер ваша черга оголосити про свої наміри.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Вибачте, принце.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Цей милий сюрприз позбавив мене мови.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
Я добре знаю, що таке Анжеліка
відчуває її серцем і розумом,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
і я думаю, що почуття Танкреді,
які шанують усіх нас,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
щиро відповідають взаємністю.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Просимо Божого захисту для цього весілля.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
Ваша радість моя, Високоповажне.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Набирає шторму.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Немає потреби розповідати вам, як
відома родина Фальконері.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
Він прийшов на Сицилію разом з Карлом Анжуйським,
процвітав під Арагонами,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
іспанські королі та Бурбони,
якщо ви дозволите мені згадати їх.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Вони були ровесниками царства,
гранди Іспанії, лицарі Св. Якова.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Але якщо не потрібно розповідати
історії дому Фальконері.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Мені не потрібно говорити вам, на жаль,
бо ти вже знаєш,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
що статок мого племінника не робить
відповідати величі його імені.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Мого швагра не було
те, що називають дбайливим батьком.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
Розкіш його життя
пошкодив спадщину мого племінника.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Але, Дон Калоджеро,
результат усіх цих бід,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
з цих розбитих сердець є Танкреді.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Ми вдвох знаємо ці речі.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Можливо, неможливо бути таким видатним,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
чутливий і чарівний, як Танкреді,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
хіба що предки розтратили статки.
Так буває на Сицилії.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
Я знаю все це, і навіть більше.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Але любов, Високоповажне, любов - це все,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
як я добре знаю.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
А тепер слухай

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
Я людина світу і
Я теж покладу свої карти на стіл.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Ці молоді люди повинні знати
на що вони можуть розраховувати.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
У шлюбному договорі,
Призначаю дочці

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
акти до Сеттесолі.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
Тисяча десять гектарів.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Всі пшеничні поля, першокласна земля,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
прохолодний і повітряний,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
і п'ятсот гектарів
виноградників і оливкових гаїв

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
в Гібілдолце.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
В день весілля віддам нареченого

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
двадцять мішків, у кожному по 10 000 унцій.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
Моя сім'я означає для мене все.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Ніхто не бачив дружину Калоджеро роками.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>Мабуть, крім мене самого.
Вона виходить лише для того, щоб піти на першу месу</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>о п'ятій, коли нікого немає.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Одного разу я спеціально встав рано, щоб побачити її.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Слово честі, вона прекрасна, як сонце.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Ви не можете звинувачувати його, хоч він і тарган,</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>за те, що утримував її від інших чоловіків.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Звичайно, я залишаюся жебраком,
але дочка є дочка.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>Зрештою, князю, я знаю, що я вам кажу,</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
не вразить вас, нащадок
Імператор Тит і королева Береніка.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Але сім'я Седара,
за титулом, наданим Фердинандом Четвертим,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
це теж дворянство.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
У мене всі папери в порядку.
Одного разу стане відомо, що твій племінник

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
одружився з баронесою,
баронеса Седара дель Біскотто.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Дон Пірроне, у мене всі папери в порядку,
отримати лише одну печатку.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Вибачте, доне Чіччіо, але в мене не було вибору.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
Я сподіваюся, що принаймні все пройшло добре.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Так, відмінно. Це не могло бути краще.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Скоро ми знову зустрінемося. І вибач мене.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
Був холодний січневий день.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
Атмосфера здавалася ще важчою
коли впав різкий північний вітер.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
Так тривало багато годин
великі білі пластівці снігу.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
На цій безлюдній дорозі бідний старий кінь,
груба ковдра на спині,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
стомлено тягнув двоколісний візок.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
«Ой ти, скотина проклята», - вигукнув селянин,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
який звично розмовляв зі своїм конем.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Високоповажність, дон Танкреді прибув.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
Він у дворі, розвантажують свій багаж.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Не дуже близько, дядьку, я мокрий, як губка.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Як я радий тебе знову бачити.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Танкреді, подумай, як буде щаслива Анжеліка.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Вибачте мене, але мої емоції змусили мене забути.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Мій друг, граф Каврягі.
Він прийшов на віллу з генералом.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
І ось мій санітар, Лансер Мороній.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Ми вас чекали, але в таку погоду...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Вони прибули в цей шторм.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
Я чув, що тут ніколи не йде дощ.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Два дні було як у морі. Дійсно.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Тітонько, ось граф Каврягі з Мілана.
Ви познайомилися з ним у Палермо.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Ви думали, що на Сицилії ніколи не йде дощ.
Як бачите, ллється.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
І не думайте, що тут немає пневмонії,
або ти опинишся в ліжку.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Розпаліть вогонь у кімнаті Танкреді
і в кімнаті для відвідувачів.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Підготуйте наступну кімнату для солдата. Поспішайте!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Я не розумію, хлопці.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
Минулого разу ти був червоним, як омар.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
Що ви маєте на увазі?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
Хіба ви не друзі Гарібальді
більше носити червону сорочку?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Хлопці Гарібальді!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Ми були, але тепер це кінець.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Ми з Каврягі, слава небу,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
є офіцерами регулярної армії
Його Величності Короля Італії.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Коли армія Гарібальді була
розпущені ми мали вибір:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
або повернення додому, наше перебування в царському війську.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
Ми та багато інших вирішили піти до належної армії.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Ми не могли залишитися з такою партією, чи не так, Каврягі?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Який наброд!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Десантно-штурмові війська, гарні для стрільби, от і все.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Тепер ми справжні офіцери.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
Люди більше не бояться, що ми вкрадемо їхніх курей.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Коли ми приїхали сюди з Палермо,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
нам залишалося лише сказати:
«Термінові накази для Його Величності» отримати нових коней.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Розкажи мені все пізніше.
А тепер піди переодягнись і прийми ванну.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Спочатку я хочу показати вам каблучку для Анжеліки.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Я не суддя, але це виглядає цінним.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Красиво, чи не так? Вам це подобається?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
Ви багато заплатили за це?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
Я добре використав ваші гроші.
Зізнаюся, я не використав усе, що ти мені дав.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
– Вистачило навіть купити...
- Якісь прощальні подарунки? я розумію

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Наш лейтенант повернувся. Що це?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Маленький подарунок для синьйорини Кончетти.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
«Вірші Алеарді». Сподіваюся, їй сподобається.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
Це вірші Алеарді, мого улюбленого поета.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
Привезла в подарунок.
Я написав тут вашу монограму.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
«Завжди глухий»? Що це означає? Чую чудово.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Глуха до зітхань моїх.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Вибачте, але мені сказали...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Подарунок для вас від вашого Tancredi.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Ви також можете подякувати моєму дядькові.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Анжеліка! Танкреді! де ти

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
На ньому їздять миші.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Приходьте.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Анжеліка, де ти?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Танкреді, де ти?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Як страшно. Ви знаєте, що тут є миші?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
Я впевнений, що в цьому будинку. Але де Танкреді?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Я не можу його знайти.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Танкреді! Анжеліка! де ти

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Я вас налякав, чи не так?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
Ось вона знову. Давай тікати.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
Ні. Куди ми йдемо? Я смертельно втомився.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Яке велике місце. Скільки там кімнат?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Ніхто не знає, навіть мій дядько.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
Він каже палац, де ти
знаю, що в усіх кімнатах не варто жити.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
— Давай, бідолаха одна.
- А як щодо інших?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Кончетта повернулася в сад.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Франческо Паоло прислав твій дядько,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
вітати гостя.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Хто він?
– Не знаю, він із Турина.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Тоді ходімо.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
Ні, я більше нічого не хочу бачити.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
Я йду. Що я тут роблю?
Кончетта мене не любить.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Ви з нею говорили?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
Це марно. Я відчуваю це до неї,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Я просто хробак, тому мушу знайти
жінка-хробак, яка буде щаслива зі мною.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Поговоріть з нею, пізніше буде час вирішити.
Можливо, це все на краще.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Поясню: Кончетта чиста сицилійка,
вона ніколи не залишала острів.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Як би вона впоралася в Мілані,
де потрібен місяць, щоб знайти справжні макарони?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
Я б отримав її ящики з твоїми макаронами,
більше, ніж це.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Тоді ми будемо йти окремо?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Бідний граф, це марно.
Кончетта не хоче його знати.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
Вона дурна. Зрештою, чого вона хоче?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Кавряги красень,
має гарне ім'я, володіє землею в Бріанці.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
Він, як відомо, добре ловиться.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Кончетта все ще закохана в тебе.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
Ось чому ви привели його сюди.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Так, я так думаю.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
Ні, я тобі скажу.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Тоді слухайте уважно: Кончетта права.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Вийти заміж за такого, як він
після кохання ти був би як вода після...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- Після чого?
— Скажімо, вино Марсала.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Дивні кімнати. Як хтось міг
жили в таких квартирах?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Тут ніхто ніколи не жив, моя любов.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
Сюди прийшли мої предки
здійснювати свої маленькі порушення правил,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
і отримати особливі спогади
так відрізняються від звичайних смертних.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Порушення правил?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
Їм було нудно, моя любов.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Ви шевальє Аймон?
Chevalley de Monterzuolo?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
я.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Я син принца Саліни.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Мій батько послав мене запросити вас
залишитися з нами в палаці.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
Це дуже люб'язно з вашого боку.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Змініть шапку, у нас сонце сильне.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
дякую Ви також

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
Я мав намір піти
як тільки я поговорив з князем.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
У всякому разі, поговорити з батьком
тобі доведеться повернутися додому.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
Це той палац?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Де Танкреді та Анжеліка?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Не нагорі.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Вони, мабуть, повернулися в сад.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
Це жахливо. Ти знаєш, що я повинен супроводжувати Анжеліку.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Думаєш, я більше не буду тебе любити?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
Ти боїшся.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Я хочу тебе, але не буду
володіти тобою, поки ти не станеш моєю дружиною.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
Моя бідна нога, я боюся.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Ось і гість.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
Що він хоче від вас?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
не знаю Він подорожував
Сицилія на місяць, він повинен залишитися.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
Олія в нашій кулінарії
мабуть, дуже випробував його нутро.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Він боїться розбійницького ножа в живіт,
яку він досі береже.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
Я хотів би запропонувати нам зіграти в віст.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
Що ви скажете про гру в карти?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Високоповажність, якби я міг мати честь виступити.
Я повинен їхати завтра.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Виїхати завтра? Вам тут не комфортно?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Так, звичайно.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
Мій дорогий Шеваллі, ти в моєму домі,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
і я триматиму вас у заручниках скільки завгодно.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Стережіться отця Пірроне, він жах.
Він завжди перемагає.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Будь ласка, сідайте. Я буду твоїм партнером.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Я залишу рахунок.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Вибачте, ви справді з Мілана?
Однак ти опинився тут?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Хоча я зловживаю гостинністю принца,
Я відчуваю себе тут як вдома.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Дозвольте мені бути вашим гідом у Доннафугаті.
Я покажу тобі будинок барона Мутоло.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Франческо Пауло, не починай цього.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
Він порожній. Сім'я живе в Гіргенті,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
оскільки розбійники володіли бароном
сина за викуп десять років тому.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Коли я думаю, скільки вони заплатили, щоб звільнити його.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Вони нічого не платили.
Вони не мали готівки, як і всі тут.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Сина все одно повернули, але частинами.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
У розстрочку? що ти кажеш

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Так, розстрочка: Поштучно.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Першим був вказівний палець правої руки.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
Потім, через тиждень, ліва нога.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
Нарешті в кошику під шаром інжиру,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
прислали його голову.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
Досить тих історій.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Я ніколи цього не бачив, тому що я був дитиною,
але батько сказав мені.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Я б сказав, що поліція Бурбонів була некомпетентною.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Без сумніву, Шеваллі.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
Були інциденти в нашій області.
Мій батько був наглядачем,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
ризикована робота, принаймні до недавнього часу,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
для нього і для його родини.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Коли сюди прийдуть наші карабінери, все це закінчиться.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Отже, всупереч певній пропаганді,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
повага до церкви буде
відновлений і захищений таким, яким він був колись.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Сподіваймося трохи краще,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
тому що п'ять років тому кюре
був убитий під час відправи меси.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Як жахливо. Стрілянина в церкві?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Стрілянина, мій любий Шеваллі?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Ми занадто добрі католики, щоб
робити щось таке святотатство.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
Ні, вони просто додають отруту у вино для причастя.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Більш стриманий, я б сказав, майже літургійний.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Але хто це зробив? Куратом був ан
чудова людина, яка не мала ворогів.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Дуже цікаво, принце, дуже весело.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Ви повинні писати романи,
ти так добре розповідаєш ці історії.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Так, усі вони історії.
Повір мені, я з Мілана.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
Сицилія - ​​велика країна.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
Після щасливої анексії,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
тобто після щасливого союзу
Сицилія і Сардинське королівство,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
це намір туринського уряду

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
призначити певних видатних
Сицилійці як сенатори королівства.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Звичайно, ваше ім'я було одним з перших.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Ім'я, прославлене своєю довгою історією,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
за престижем його носія,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
його ерудованість і гідність і
ліберальні дії, вжиті в останні події.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Перш ніж відправити список до Туріна,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
моє начальство вважало це правильним
щоб повідомити вам себе,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
і запитайте, чи вважаєте ви пропозицію прийнятною.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Уряд дуже сподівається, що ви погодитесь.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
Це мета моєї місії,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
який дав мені честь
знати вас і цей прекрасний палац.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Поясніть мені, Шеваллі,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
що означає бути сенатором?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
що таке Почесне звання, як орден?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Сенат є верхньою палатою нашого королівства.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
У ньому вони досліджують і сперечаються,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
затверджувати або відхиляти запропоновані закони
уряд для прогресу країни.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Коли ти сенатор,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
ти почуєш голос
твоєї прекрасної землі,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
яка зараз стоїть перед панорамою сучасного світу,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
з такою кількістю ран, які потрібно залікувати,
так багато просто бажань задовольнити.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Слухай, Шеваллі.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Я вдячний уряду
за те, що думав про мене в Сенаті.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Якби це було просте почесне звання
помістити на мою візитну картку,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
Прийняла б із задоволенням.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Але як є... ні, я не можу прийняти.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Я представник старого класу,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
смертельно скомпрометовані з минулим режимом,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
пов’язаний з ним узами порядності, якщо не прихильності.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
Моє нещасне покоління осідає
два світи і йому непросто в обох.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
Більш того, я абсолютно без ілюзій.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Що б Сенат зробив зі мною,
недосвідчений законодавець

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
кому бракує самообману,
що важливо, коли прагнеш направляти інших?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
Ні, пальця б не сунув
в політику, вони б відкусили це.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Принце, я не можу в це повірити.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Ти серйозно відмовляєшся?
робити все можливе, щоб полегшити

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
матеріальна бідність і сліпа моральна біда
в якому сицилійці лежать?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Ми старі, Шеваллі, дуже старі.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
За двадцять п'ять століть у нас
виникли чудові цивілізації,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
все з-за кордону, нічого не зроблено нами,
жоден, який почався тут.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
2500 років ми були лише колонією.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Я кажу це не для того, щоб бичувати себе. Це наша вина.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Але ми дуже втомлені, порожні, вигорілі.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Але все це зараз закінчилося.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
Сицилія більше не є землею завоювань,
але вільна частина вільної держави.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
Намір добрий, але приходить пізно.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Спати, мій любий Шевалле.
Довгого сну хочуть сицилійці,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
і вони завжди будуть ненавидіти
тих, хто хоче їх розбудити,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
навіть якщо це принести їм чудові подарунки.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Між собою, сумніваюся, чи нове
Царство матиме багато дарів для нас.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
З нами кожна демонстрація,
навіть насильницький, це жага забуття.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
Наша чуттєвість - це бажання забуття.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Наша стрілянина і наші поранення
є бажання смерті.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
Наша лінь, проникливість
солодкість наших сорбетів,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
є бажання хтивої нерухомості,
що знову є смерть.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Княже, ти не перебільшуєш?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
Я зустрічав сицилійців у Турині.
Вони здавалися ким завгодно, але не лінивими.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Я не дуже добре пояснив. мені шкода

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
Я сказав сицилійці, я мав на увазі Сицилію.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
Це середовище, жорстокість ландшафту,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
жорстокість клімату,
постійна напруга у всьому.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Але клімат можна освоїти,
ландшафт можна змінювати,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
список поганих урядів стерто.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Звичайно, сицилійці захочуть покращитися

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Я не заперечую, що деякі, подалі від
острів, може вдатися до пробудження.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Але вони повинні піти дуже молодими.
Навіть у двадцять сформувався панцир.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
Чоловік, який тобі потрібен

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
повинен знати, як загартувати своє особисте
інтересів з невиразним суспільним ідеалізмом.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Я можу дати вам пораду
передати начальству?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
Є ім’я, яке я хотів би запропонувати для Сенату.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Ім'я Калоджеро Седара.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
Він заслуговує набагато більше, ніж я, щоб бути обраним.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Ім'я сім'ї, як мені сказали,
дуже давній, наш скоро буде.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
У нього більше, ніж у вас
називають престижем, він має владу.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Можливо, він не вчений, але він є
майже виняткові практичні переваги.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
Його діяльність була найбільш корисною
під час травневої кризи.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
Що стосується ілюзій,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Я не думаю, що він має більше, ніж я,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
але він достатньо розумний, щоб творити
дещо сам. Він для вас.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
Я чув розповіді про Седару.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Але якщо такі чесні люди, як ти, відступлять,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
дорога буде відкрита для людей
без сором’язливості наша точка зору,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
як Седара, і протягом століть
прийти все буде як було.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Слухай свою совість, княже,
не до тих гордих правд, які ви сказали.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Прошу до співпраці.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Ви джентльмен, і я це вважаю
це привілей знати вас.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Ти правий у всьому.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
За винятком випадків, коли ви говорите
Сицилійці захочуть покращитися.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Вони ніколи не захочуть покращуватися
тому що вони вважають себе ідеальними.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
Їхнє марнославство сильніше їхнього нещастя.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Присядь на мить,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Я хочу тобі дещо сказати.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
За кілька днів до того Гарібальді увійшов до Палермо

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
деякі англійські морські офіцери

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
запитав мене, чи можуть вони піти
на терасі мого будинку

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
де вони могли бачити перстень
гір навколо міста.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Вони були в захваті від краєвиду,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
але зізналися у своєму подиві
убогість і бруд на вулицях.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Я не пояснював, як з тобою,
що одне походить від іншого.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
Один із офіцерів запитав:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
— Що тут прийдуть люди Гарібальді?

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
Я відповів: «Вони приходять нас вчити манерам».

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
— Але їм це не вдасться, бо ми — боги.

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Вони сміялися, але не думаю, що зрозуміли.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
Вже пізно, майже час вечеряти.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Ми повинні піти і змінитися.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Якщо хочеш, можеш виїхати завтра на світанку.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Навіть якщо ти мені не віриш,
такий стан речей не триватиме.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
Наша ефективна, сучасна адміністрація
все змінить.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Такий стан речей не повинен тривати довго,
але так буде завжди.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
Людський елемент, звичайно. Століття чи два.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Пізніше, можливо, все буде інакше,
але буде гірше.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Ми були леопардами, левами.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Тих, хто нас замінює
будуть шакали, гієни.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
І всі ми, леопарди, леви, шакали і вівці,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
продовжуватимуть думати, що ми сіль землі...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>Я не зовсім розумію. Що ти сказав?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
нічого

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
що ти сказав Я не чув.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Ви приїхали рано. не хвилюйся,
твоїх гостей ще немає.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Танкреді тут. Ми чекаємо Паллавічіно,
герой Аспромонте.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Ще раз дякую, тітонько.
Важливо було їх запросити.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Ви розумієте. Це буде
Справжній дебют Анжеліки в суспільстві.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
А як щодо костюма Калоджеро?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
Це не той, який він носив у Доннафугаті.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
Я повів його до найкращого кравця.
Дону Калоджеро бракує стилю.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Мамо, можна піти потанцювати?
— Звичайно. Приведи себе в порядок трохи.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Ти дуже красива, як квітка.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Мені байдужі ці кулі,
але треба було прийти за дівчатами.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Полковнику, для мене велика честь бачити вас.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
Маю честь представити
вас до полковника Паллавічіно.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Я пишаюся і щасливий отримати
переможець Аспромонте в моєму домі.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Як мило, принцесо.
Це я щасливий з цієї нагоди.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
Я сподіваюся, що ви і ваші офіцери це зробите
провести приємний вечір у нас вдома.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
Це дійсно честь для нас.
Весь Палермо у ваших ніг, полковнику.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
Принцеса Лампедуза.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Графиня Сутера.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
Принцеса Саліна

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Я йду перевірити, чи прийшла Анжеліка.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Полковнику, а скажіть нам, чи це правда?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Я плакала, графине, як дитина.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Як рухливо.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Але яким був Гарібальді?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Він був красивий і спокійний, як архангел.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Чудовий, герой. Справжній герой.
Хіба він не надзвичайний, мій любий?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Полковник намагається їх заспокоїти
після того, як його люди обстріляли людей Гарібальді.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Ці кадри справді були найбільш доречними.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Ти запізнився, я чекав тебе.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Ти дуже красива.
Підійди і привітай принцесу.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Дозвольте мені представити свою наречену, Анжеліку Седару.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Мій любий, дозволь мені поглянути на тебе.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Так, це правда:
Ти красивіша, ніж кажуть.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Що це?
- Лицарський хрест Італійської корони.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
Тут не до місця.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Я ніколи не сумнівався у вашому гарному смаку.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
мій свекор,
шевальє Дон Калоджеро Седара.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- Гарно тут, чи не так, принцесо?
- Вам подобається?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Танкреді, ти не хочеш
представити мене своїй нареченій?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Дозвольте представити друга, Джоаккіно Ланца.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
А це Фулко...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Танкреді може протестувати,
але чи можу я отримати честь наступного вальсу?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
Гаразд, хлопці. Не поспішай,
буде час пізніше.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Вибачте, я не винен.
Жінка повинна вибрати собі партнерів.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
Це вальс. Потанцюємо?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
— Я ще не привітав твого дядька.
- Зроби це пізніше. Приходь і танцюй.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Ти дуже красива, як завжди. Це правда.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Нудно, Фабріціо?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
Всі ці шлюби між двоюрідними братами
не покращуйте красу гонки.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Вони схожі на мавп,
готовий піднятися на люстри,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
де хвостом махають,
демонструючи свої задники.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Елеонора Джардінеллі,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
білий лебідь у ставку, повному жаб.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
Мої вітання з приводу заручин вашого племінника.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
Дівчина красуня.
Багато хто скоро підуть його приклад.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
що ти сказав

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
Я сказав, що тут жарко, дуже жарко.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Так, жарко. Я не повинен був приходити.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
Я трохи втомився,
але тепер я тут і мушу залишитися.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Було б нечемно піти зараз.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
добрий вечір Тіна, я маю
чотири танці, замовлені з Джованні.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Принцесо, я був би дуже радий
якби ви зробили мені честь...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Полковнику, минуло багато років, як я танцював.
Тут стільки прекрасних жінок...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Гарно, принце, справді гарно.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Зараз таких місць не створюють,
з поточною ціною золота.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Так, дуже гарно, справді красиво.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Але ніщо не зрівняється з нашими двома молодими людьми.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Анжеліка хотіла вас привітати.
Але чому ти тут один?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Ви заграєте зі смертю?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Ви справді чудові.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
Чи не дивно, що Дон Дієго
зберігає цю хворобливу картину?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Якщо Дон Дієго увійде в цю бібліотеку
раз на рік, це диво.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Так, ви маєте рацію.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Цікаво, чи моя смерть буде схожа на це.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
Білизна не буде таким бездоганним.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Простирадла вмираючих завжди такі забруднені.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>І я сподіваюся, що Кончетта і
інші будуть пристойніше одягнені.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Але я думаю, що все буде так само.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Що ти кажеш, дядьку?
про що ти думаєш

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Я часто думаю про смерть.
Ідея мене не лякає.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Ви, молоді, не можете зрозуміти таких речей.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Для тебе смерті не існує,
це щось для інших людей.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Треба відремонтувати сімейне сховище.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Дайте мені вашу хустку, будь ласка.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Ми знали, що ти тут, і приїхали відпочити,</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
але також щоб запитати вас про щось.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
Сподіваюся, ти мені не відмовиш.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Я хотів запросити вас на танець
наступна мазурка зі мною.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Не лінуйся, всі знають, що ти добре танцюєш.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
Я ніколи не мав такої привабливої пропозиції,
але я повинен відмовитися.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
Будь ласка, принце.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Ти змушуєш мене знову почуватися молодим.
Приймаю, але не мазурку.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
Це змусило б мене почуватися занадто молодим.
Дай мені наступний вальс.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Подивіться, який твій дядько хороший.
У нього немає істерик, як у вас.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Він не хотів, щоб я вас питав. Він ревнивий.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Коли є такий гарний дядько, як він,
це природно ревнувати.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Але цього разу я зроблю виняток.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Вальс, навіть не запитуючи оркестр.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Вам це подобається?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
Це вальс, чи можливо
ти вже передумав?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
Ні, звичайно, ні.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Вони всі такі добрі, і я такий щасливий, дядьку.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Танкреді любий, і ти теж.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
Крім того, Танкреді вас не чує.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
Я знаю, що всім завдячую тобі.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
Так само і Танкреді. Бо якби ти не хотів

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
він би все одно одружився з тобою.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Ви зобов'язані всім собі.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
Ні, це неправда.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
Це правда, Анжеліко.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Жодна така людина, як Танкреді, не зробить цього
колись чинив опір твоїй красі.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
Я чув, що ти добре танцюєш, принце.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Вибачте, що знову вас розчарував.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Ти набагато більше, ніж хороший танцюрист,
ти справді чудовий танцюрист.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Так, це мій батько.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- Наступний танець.
— То мазурка.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Вони всі дивляться на нас, принце.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Яка гарна дівчина,
танцювати з батьком.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Оплески стихли,
бо лев викликає повагу,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
але ви заслужили овації.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
А тепер переходьте до нашого столу.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
Ні, мої спогади про молодість
все ще яскраві, і я дуже добре знаю

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
як тобі це було б нудно
обідати у старого дядька.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
Це не правда.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
Це так. Закохані бажають побути наодинці.
У всякому разі, я не дуже голодний.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Іди з Танкреді і не думай про мене.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Фабріціо, ти все ще хороший танцюрист.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Фабріціо, як справи?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Фабріціо, ти не їси?
Ви виглядаєте трохи невпевнено.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
Вибір занадто великий.
Донна Маргарита вміє робити речі.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
Все це вимагає інших шлунків, крім мого.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Які чудові ці канделябри.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
З Мадрида. Подарунок дону Дієго
дід, коли був послом.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Скільки б вони коштували землі, а?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>Найбільша емоція в моєму житті...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Яка велика нуда.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Принц Саліна. Ви зробите нам
честь сидіти за нашим столом?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Тепер ліві хочуть мене розіп'яти, тому що,

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
в серпні я замовляв своїх хлопців
відкрити вогонь по Гарібальді.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Але, князю, що я міг ще зробити,
з письмовими наказами, які я мав?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Та мушу зізнатися,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
коли в Аспромонте я зіткнувся
ці сотні людей Гарібальді,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
деякі загартовані ветерани,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
інші, які виглядали як професійні бунтарі,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
Я був радий, що ці замовлення були
так близько до моїх власних настроїв.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Тоді я тобі по секрету скажу.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
Моя коротка серія стрільби
перш за все допоміг Гарібальді.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
Я визволив його з банди
що прив'язалося до нього,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
які використовували його в цілях
бажаний, можливо, Парижем, нашим Римом.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Так, це правда.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Особи, які дуже відрізняються від тих
який приземлився в Марсалі два роки тому.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Люди, які думали, що Італія може бути
створений революціями, як у 1848 році.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
Він... Я маю на увазі генерала Гарібальді, як ви знаєте,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
у момент мого тепер відомого колінничення,
він потис мені руку.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Знаєш, що він мені тихо сказав?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
— Дякую, пане полковнику.

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
"За що?" запитав я.
— За те, що кульгав на все життя?

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
Ні, але щоб він зрозумів,
побачити своїми очима чванство,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
мерзенна поведінка і, можливо
гірше своїх сумнівних прихильників.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
Вибачте, шановний пане полковнику.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Не думайте, що ваші луки
а компліменти трохи переборщили?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
Ні, звичайно, ні.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Ви повинні були бачити його, цього бідного, великого чоловіка,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
лежить під каштаном,
страждання в його тілі,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
але ще більше в його дусі. Жалюгідний.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
Чи не він сам казав,
при повторній посадці на Сицилії:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
«Ми йдемо назустріч невідомому».

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Важко було втриматися від емоцій.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
До того ж, чому я мав чинити опір?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Я цілую руку тільки жінкам.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Але потім, князю, я теж поцілував
рука порятунку королівства,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
яка також є леді кому
ми, військові, повинні віддати честь.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Прошу вибачення. Дієго, вибач мене.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Три м'ячі за тиждень, це занадто.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
Я не можу дочекатися, коли це закінчиться.
Я не можу зрозуміти, чому всі такі веселі.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Дай мені шпильку.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Як нудно.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Поки ми не закінчимо всі ці запрошення,
ми повинні залишитися в місті.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
Я не можу дочекатися повернення на нашу віллу
у Сан-Лоренцо, до нашого тихого життя.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
що ти кажеш
Я б хотів, щоб цей бал тривав вічно, це чудово.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
Яким буде м'яч Трабіасів?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
Я замовила зелену сукню. Яскраво-зелений.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
як щодо вас

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
я така щаслива Танкреді такий милий.
Ви всі для мене такі милі.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
Я б хотів, щоб ти був щасливішим.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Що я можу з цим зробити?
Я ніколи не любив бути серед людей.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Я навіть не люблю танцювати.
Я ніколи не вміла добре танцювати.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
Це залежить від вашого партнера.
Знайдіть партнера, який вам подобається.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
Ні, мені не цікаво.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Знаєш, скільки молодиків
був би радий залицятися за тобою?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Ви збентежуєте їх усіх.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Як бідний Каврягі, пам’ятаєш?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Як ти поводився з ним, бідолахою.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Ось і ви. Я ніде не міг тебе знайти.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
Ми самі наводимо порядок.
У всякому разі, я не міг знайти вас, ви зникли.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
Я пішов послухати, що говорить полковник.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
Він не геній,
але він говорить багато дуже розумних речей.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
Це правда, нове королівство
потребує порядку, законності, законів.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Його потрібно задушити, перш за все,

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
будь-які спроби анархії.
Більше ніяких пригод і безладів.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Навіть якщо це передбачає суворі наші болісні методи,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
як розстріл тих гарячих голов, які
покинув, щоб повернутися з Гарібальді.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Думаєш, розстріляють?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Хіба ти не знав? Сьогодні вранці на світанку.
І це правильно, вони були дезертирами.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
Колись ти б так не говорив.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Люба моя, ти помиляєшся.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
Я завжди так говорив.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Тому це речі, які ви не можете зрозуміти.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Кончетта, зачекай.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Відпусти мене!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Мені здається, я дуже добре розумію.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
Я сказав, що ти б не говорив
так колись. Мені цього достатньо.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
Вона така мила, особливо коли злиться.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Бідна Кончетта. Правда в тому,
вона все ще закохана в тебе.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- І ти все ще кохаєш мене?
- так.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
Ви бачили принца Салінського?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Доне Калоджеро, пора йти.
Зібратися.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Каву, будь ласка. Гаряча кава.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Дякую за цей незабутній вечір.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Тобі вже треба йти?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Їдемо прямо в казарми,
як того вимагає від нас, солдатів, традиція.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Наш обов'язок зобов'язує.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
Крім того, наші завдання для
ця ніч ще не закінчилася.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Трохи приберіть і свічки погасіть.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Дорога Маргарито, щиро дякую
за чудовий вечір. Чудовий.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Ось і ви. Тітка тебе всюди шукає.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Анжеліка, Кончетта і Кароліна готові йти.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Ти можеш зробити мені послугу, мій хлопчику?
Я вже попрощався.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Викличете карету для своєї тітки?
Я йду назад.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- Ходити? О цій годині?
- Мені потрібно повітря.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Вам погано?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
Допоможе легкий головний біль, свіже повітря.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
Все пройшло дуже добре, вам не здається?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Чудово, дядечку. Ви знаєте,
Скоро я матиму для вас гарні новини.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Я щойно говорив із Фінзорі.
Здається, на наступних виборах

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
ти будеш кандидатом.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Ви знали про це?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Вибачте на хвилинку.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
О зірко, о вірна зірко!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Коли ти вирішиш віддати мені
менш швидкоплинна зустріч,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
далеко від усього,
у вашому царстві вічної впевненості?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>Чудова армія. Вони все роблять належним чином.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Саме те, що нам було потрібно...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Для Сицилії.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Тепер ми можемо спокійно.